ποίημα για σένα
Παρασκευή 21 Σεπτεμβρίου 2012
206 ~ ο Νίκος Σπανός για τον Νίκο Καρούζο
Νίκος Καρούζος
Μέσα στη μαύρη του απελπισία
πάλι ο Καρούζος
έγινε μικρό παιδί
που ζητιανεύει στη μέση του δρόμου
για λίγο ψωμί
για λίγη αγάπη.
Οι περαστικοί δεν γνωρίζουν τίποτα
για το θάνατό του.
Τον περνάνε για Αλβανό ή Σέρβο μετανάστη
τον τραβολογάνε εδώ κι εκεί
σε αστυνομίες και ιδρύματα.
Εκείνος δεν διαμαρτύρεται καθόλου.
Μοναδική του έννοια οι λέξεις του.
Κάθε πρωί τις ποτίζει, γυαλίζει τα φύλλα τους
κι έπειτα τις βάζει να κοιτάνε κατά τον ήλιο.
Το βραδάκι τις μαζεύει όλες προσεκτικά
τις τοποθετεί με αγωνία κάτω από τη γλώσσα
κι ύστερα πέφτει κάτω ξαφνικά
παριστάνοντας το νεκρό.
από την συλλογή του Νίκου Σπανού Ώχρα
εκδόσεις Ροδακιό, 2000
.
Μέσα στη μαύρη του απελπισία
πάλι ο Καρούζος
έγινε μικρό παιδί
που ζητιανεύει στη μέση του δρόμου
για λίγο ψωμί
για λίγη αγάπη.
Οι περαστικοί δεν γνωρίζουν τίποτα
για το θάνατό του.
Τον περνάνε για Αλβανό ή Σέρβο μετανάστη
τον τραβολογάνε εδώ κι εκεί
σε αστυνομίες και ιδρύματα.
Εκείνος δεν διαμαρτύρεται καθόλου.
Μοναδική του έννοια οι λέξεις του.
Κάθε πρωί τις ποτίζει, γυαλίζει τα φύλλα τους
κι έπειτα τις βάζει να κοιτάνε κατά τον ήλιο.
Το βραδάκι τις μαζεύει όλες προσεκτικά
τις τοποθετεί με αγωνία κάτω από τη γλώσσα
κι ύστερα πέφτει κάτω ξαφνικά
παριστάνοντας το νεκρό.
από την συλλογή του Νίκου Σπανού Ώχρα
εκδόσεις Ροδακιό, 2000
.
Ετικέτες Ποιήματα για τον Νίκο Καρούζο
Σάββατο 8 Σεπτεμβρίου 2012
205 ~ η Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν για την Έλζε Λάσκερ-Σούλερ
Ingeborg Bachmann for Else-Lasker-Schüler
*** 
Else-Lasker-Schüler
Στην πρωινή χώρα
Ως πρίγκηπας Γιουσούφ γεννημένος
Μεγαλωμένος στο φεγγάρι
Με μελωδική φωνή
Χίλια κι ένα παραμύθια
Πολύχρωμα
Όπως τα όνειρά τους διηγείται
Ερειπωμένος με άλλους
Παραμυθιών αφηγητής
Τη χαρά τους τη λύπη τους
Μοιρασμένες
Κλωστές από αγάπη ενωμένα
Ένας εξαίσιος τάπητας
Το γιο χαμένο
Η καρδιά σας έπεσε στη φωτιά
Άγγελοι συνοδεύουν
Τα λόγια σας
Με πολλούς θανάτους
Θαμμένους στα πιο φωτεινά άστρα
Στην Ιερουσαλήμ
Αναστημένοι στην καρδιά του χρόνου
μετάφραση: Σωτήρης Ε. Γυφτάκης
από την ανθολογία του Σωτήρη Ε. Γυφτάκη Αυστριακοί ποιητές του 20ού αιώνα
εκδ. λεξίτυπον, 2008
.
*** 
Else-Lasker-Schüler
Στην πρωινή χώρα
Ως πρίγκηπας Γιουσούφ γεννημένος
Μεγαλωμένος στο φεγγάρι
Με μελωδική φωνή
Χίλια κι ένα παραμύθια
Πολύχρωμα
Όπως τα όνειρά τους διηγείται
Ερειπωμένος με άλλους
Παραμυθιών αφηγητής
Τη χαρά τους τη λύπη τους
Μοιρασμένες
Κλωστές από αγάπη ενωμένα
Ένας εξαίσιος τάπητας
Το γιο χαμένο
Η καρδιά σας έπεσε στη φωτιά
Άγγελοι συνοδεύουν
Τα λόγια σας
Με πολλούς θανάτους
Θαμμένους στα πιο φωτεινά άστρα
Στην Ιερουσαλήμ
Αναστημένοι στην καρδιά του χρόνου
μετάφραση: Σωτήρης Ε. Γυφτάκης
από την ανθολογία του Σωτήρη Ε. Γυφτάκη Αυστριακοί ποιητές του 20ού αιώνα
εκδ. λεξίτυπον, 2008
.
